鵲豆詩 RV

 我無所事事，

喜歡觀察你的忙碌的一天，

豆藤長了，葉子大了，終於花也開了，

花開花落，小豆莢羞澀地露臉了。

你繼續努力工作，

一定要把豆莢養育成人，

成為有用之才，貢獻社會，光宗耀祖。

******

你只是平凡的一株豆，

却背著那麼偉大的抱負，

你全力以赴，奔向目標，

你靈機地抓住各種機遇，

能攀則攀，能申則申，應屈則屈⋯⋯

終於贏得我的注意，

加入了你的團隊，

肥料、水 ，應加則加，應給則給⋯⋯

蜂蝶也來幫忙了，

熱鬧極了 ！

***************

高處的棚架在向你招手 ，

明天、後天⋯⋯

幾時你才能爬到它那邊？

別擔心，

我無遠弗屆，

因為我是壯悍的鵲豆，

我的爪強靱，

我的眼犀利，

我的心堅毅 ，

必不會讓你們等太久。

因為我是一株充滿信心的鵲豆，

我，總是達成任務。

****註：鵲豆又名刀豆，肉豆。豆莢厚嫩可食,其株大而廣,多年生。

路邊的茄苳老樹 Rv

我從來沒有看過 

你的綠葉長成蔭，更遑論子滿枝，

每日總有那麼一些人用竹篙接菜刀來剪走你的葉子，

他們說你的葉子很有藥効 ，用來煮肉、煮雞、煮魚，

可以——

止痛、補血、補元氣⋯⋯

看你佝僂的樹幹，樹皮斑駁脫離，很醜！

有誰曾想到要來愛惜你？感謝你？照顧你？

他們只取不報，

你只能無奈呆呆站在那裡，任人擺佈，

啊！你累了，

你一生不得安寧，

你很羨慕旁邊那株沒有啥用的無名野樹，

把它砍了作柴燒，

人們也懶得。

迴響：

***能者多勞，積勞也可能成疾。請多保重。

**「無用之用」它出自《莊子＇人間世》一章，莊子借用了一棵大樹的例子來說明無用之用的道理。這棵大樹生長了幾千年，卻因為不成材而被人們放棄，最終卻免於被伐倒的命運。莊子認為，這正是因為它沒有被利用的價值，才得以保全性命。

「無用之用」另外還指的是那些看上去沒有用處的東西，但如果運用得當，卻能發揮出意想不到的作用。

數學謎語

今年台大的猜燈謎，交由數學系出題，讓中文系教授們也目瞪口呆，真是山外有山啊！

1.謎題：0000

   謎底：四大皆空

================

2.謎題：0＋0＝0

     謎底：一無所獲

================

3.謎題：0+0=1

    謎底：無中生有

================

4.謎題：1×1=1

     謎底：一成不變

================

5.謎題：1的n次方

     謎底：始終如一

================

6.謎題：1:1

     謎底：不相上下

================

7.謎題：1/2

    謎底：一分為二

================

8.謎題：1+2+3

    謎底：接二連三

================

9.謎題：3.4

     謎底：不三不四

================

10.謎題：33.22

       謎底：三三两两

================

11.謎題：2/2

      謎底：合二為一

================

12.謎題：20÷3

      謎底：陸續不斷

================

13.謎題：1=365

      謎底：度日如年 

================

14.謎題：9寸加1寸

      謎底：得寸進尺

================

15.謎題：1÷100

       謎底：百裡挑一

================

16.謎題：333，555

       謎底：三五成群

================

17.謎題：5，10

      謎底：一五一十

================

18.謎題：1，2，3，4，5

      謎底：屈指可數

================

19.謎題：1，2，3，4，5，6，0，9

      謎底：七零八落

================

20.謎題：1，2，4，6，7，8，9，10

        謎底：隔三差五

================

21.謎題：2，3，4，5，6，7，8，9

       謎底：缺衣少食

================

22.謎題：7/8

       謎底：七上八下

================

23.謎題：2，4，6，8

       謎底：無獨有偶

================

24.謎題：4，3

       謎底：顛三倒四

================ 

台灣諺語

 01.問路靠嘴水，行路靠腳腿。

02.兩人沒相嫌，糙米煮飯也會粘。

03.眾人一樣心，黃土變成金，三人四樣心，賺錢不夠買燈心。

04.做田要有好田邊，住厝要有好厝邊。

05.吃稱飯(隔夜飯)也著看天時。

06.有錢人驚死，無錢人驚無米。

07.細空不補，大空叫苦。

08.嫁著臭頭翁，有肉又有蔥；嫁著跋繳(賭博)翁，規厝內空空。

09.錢來趁到手，毋通(不要)大蝦配燒酒。 

10.著算了吃，毋通吃了算。

11.鴨母裝金原扁嘴。(醜的事物再掩飾仍是醜)

12.寵豬舉灶，寵子不孝。(意在提醒天下父母，千萬不可溺愛子女)

13.生雞蛋的沒，放雞屎的有。

14.龜笑鱉無尾，鱉笑龜無毛。

15.樹頭那站乎栽，就甭驚樹尾做風台。

16.吃飽盈盈打蒼蠅。

17.陰沉狗，會咬袂吠。

18.一圓打四結，鐵公雞。(喻一毛不拔)

19.一聲唔知，萬事無代。(喻少惹事為妙)

20.人情世事陪夠夠，無鼎兼無灶。(喻人情世事應酬不完)

21.好酒沉甕底。（形容好事往往最後才發生）

22.大鼎未滾，小鼎強強滾。(責他人搶發言)

23.上司管下司，鋤頭管畚箕。(譏一個管一個)

24.心歹無人知，嘴歹較厲害。(勸人慎言)

25.不孝媳婦三頓燒，有孝查某子路遙遙。(喻媳婦再不好也能侍奉三餐)

26.仙人打鼓有時錯，腳步行差誰人無。(喻錯誤難免,要及時更正)

27.父母疼子長流水，子想父母有時存。(喻父母惦記子女久長,子女卻偶而想著父母)

28.甘願擔菜賣蔥,不甲別人公家尪。(喻女子寧可吃苦,也不與人共夫)

29.自己屁股無肉，怨人腳肚生肉。(譏自己瘦卻嫌人胖)

30.叫豬叫狗，不如自己走。(喻求人不如求己)

31.無彼種屁股，唔通吃彼種瀉藥。(喻沒那種本領,勿做那種事)

32.厝內無貓，老鼠蹺腳。(群龍無首，一切無序)

33.驚七月半水，無驚七月半鬼。(七月半前後常鬧水災)

34.一時想無到，終身苦到老。(一失足成千古恨)

35.佛靠扛，人靠裝。(菩薩靠人抬才顯靈，人靠裝扮才好看)

36.豬仔貪別人槽。(自己的不吃，專門貪吃別人的)

37.十嘴九腳川。(腳川：屁股 指七嘴八舌吵鬧不休，意見無法統一。)

38.無空尋縫。(意喻無事生非或有意刁難。)

39.老鼠共貓做生日。(意喻所做的事並非真心實意。)

40.娶某時，生仔運。(娶某：娶妻。意喻人處於好運氣的時期。)

41.人咧衰，放屁彈死雞。(意喻人運氣不好時，做任何事情又再招來不幸。)

42.一個剃頭，一個板耳。(意喻一個人可以辦成的事用了兩個人。)

43.鴨仔落水身就浮。(意喻身臨其境就會適應。)

44.瘦瘦水牛三擔骨(意喻有真本事的人在任何條件環境下也能作用)

45.吃米不知米價。(意喻只知享福而不事生計。)

46.半桶屎起類搖。(意喻一知半解或功夫不深的人卻誇誇其談顯示自己有才華)

47.有偌大的腳，穿偌大的鞋。(意喻事物要從實際出發，量力而行。)

48.牛牽到北京也是牛

49.一日北風三日雨，三日北風無水戽。

50.五月十九響聲雷，番薯賽過大秤錘。

51.六月十二，彭祖做忌，無風台也有雨意。

52.青瞑雞啄著一尾蟲。(青瞑：瞎眼)比喻事情湊巧，僥倖碰上了好運氣。

53.在家日日好，出門朝朝難。喻指出門在外許多事情不如在家方便，叫人出門遠行要有克服困難的思想準備。

54.一粒田螺九碗湯。(搭配過量。意指不看事實瞎指揮。)

55.一人苦一項，無人苦相同。

56.黑人吃黑炭。（形容黑吃黑）

57.常打勿會驚，常罵勿會聽。

58.宋人(窮人)無病就是福。

59.平安恰贏大趁(賺)錢。

60.人在雙雙對對，阮在靠牆吐氣。

61.好某(妻)娶會著，恰好吃補藥。

62.大目新娘找無灶。(譏眼前之物,竟找不到)

63.細漢偷割瓠，大漢偷牽牛。

朝菊迎喜 RV

我念小學一年級時住在台南外祖父母家，聽說台北姨丈的棒球隊要來台南比賽，大阿姨——我們叫她菊姨，也會跟著下來，會帶我們這些小外甥們去看球賽，大家都非常興奮。那一天球場人很多，播放著響亮的音樂，我們坐在觀眾席上，有各種小販前來兜售花生米，爆米花、烤魷魚、棉花糖、汽水、冰棒⋯⋯菊姨不斷把它們塞進我們的手裏，然後告訴我們，當姨丈出場時要大聲喊加油，可是球員每個人都穿著同樣的球衣，戴著同樣的球帽，怎麼分辨出那一個是姨丈？「他是10號球員，貼在制服背部，沒有關係，跟著我喊就是了！」等著、等著，姨丈終於出現在home base,這時全場一陣騷動，加油聲有如雷動，表哥說姨丈是個棒球大明星，有很多粉絲，我們喊不夠大聲也沒有關係。接下來我們看到姨丈打出了一支全壘打，粉絲們亢奮到了極點，菊姨兩手不斷揮舞：「太棒了，太棒了，果然不負眾望！」

菊姨婚前婚後時常帶著便當和丈夫的球隊東征西討，那時還沒有流行包租車，球員們要帶著沈重的球具乘坐火車和公共巴士。祖父當年士大夫觀念很重，看不起這種「荒於嬉」的男人，堅決反對他們的婚事，其實姨丈有他的正業，他唸商，是正規的銀行職員，但他父親早逝，由寡母靠著幾分田地辛苦養大，他沒有顯赫家世，與葉家門不當、戶不對。姨丈的母親為了成全自己的孩子而把田地賣了，願做聘金，但還是無法取悅於外公，「我們那時絕望到差點去安平港跳海殉情。」菊姨到老還是餘怨未消。後來阿公的詩社成員知道了此事，喜歡吟詠風花雪月的文人們不忍看青春美夢變成千古遺憾，乃由其中一位名門望族詩人領養這個小伙子作義子，他對阿公說：「如今你和我門戶相對，你敢再拒絕我的這個兒子嗎？」他們還作了一篇詩，名曰：「朝菊迎喜」（從新郎與新娘名字中各取一字）祝福新人，傳為當時美談。

菊姨過了門後，沒有生育，她是助產士，在接生時，碰到有父母無法養得起嬰兒，決定把他們送人的人家，於是收養了一男一女，「他們是那麼瘦弱多病，營養不良，一下腸病、一下肺病、一下感冒發燒⋯⋯，好可憐喔，我花了許多苦心才把他們轉變成健康的小孩。」菊姨那悲天憐人的心腸也普及到小動物，我唸大學時常去他們家，把它當成我的家，那時他們有三隻狗兩隻貓，都是從街上撿來的流浪殘廢的貓狗。天生善良，沒有機心是她的特性，也使她和姨丈在晚年吃了虧。

姨丈後來轉任作糧食局一個台北郊外單位的站長，他們的女兒已經和一位富家子弟訂婚，計劃婚後兩人去日本管理那邊的業務，所以我的表姐每晚都要乘車去台北補習班學習日文，為了小心安全起見，姨丈也報名上課，每晚一起出門，一起上課，一起回家，直到她出嫁赴日為止。他們不求回報，只要女兒幸福，兩老仍然過著簡樸的生活。

姨丈和氣寡言，全身是運動員的精神，他只知勤業上進，不會阿諛諂媚、逢迎狡詐，所以官位一直很小。他也很知足，唯一的樂趣就是帶著阿姨去台北看電影，但郊區公共汽車班次不多，而到達他們站的時候都已經擠滿了人，有時，姨丈擠上了車，菊姨卻沒有擠上，時勢所趨，他就這樣逕自一人赴台北電影院，不只看一部，或兩部，竟然一口氣看完三部電影。晚上回到家，他會畢恭畢敬奉上－盒義美的綠豆凸和蛋黃豆沙餅給菊姨，兩人互瞧一眼，心照不宣，和平落幕。

姨丈有一次出差，在同一節火車車廂裡碰到一個潑婦，這女人的丈夫以前在姨丈底下作事，她的惡名昭彰，常把公家厨房上鎖佔為己有，暴打工友，導致部門全部員工無法蒸便當，沒有茶水可喝，屢勸不聽。她的子女時常到街上商店偷竊，被抓，她竟威嚇人家不得報警，說她有強硬背景，丈夫是這裡糧食局的最高主管，一定報復。一連串的惡劣行為最後迫使姨丈不得不把她的先生撤職。這個女人在車上一路編造故事，哭訴姨丈如何如何苛待她的丈夫，最後害死他，沒有良心，一定會被雷打死⋯⋯。姨丈一語不發，被她駡到下車，他的素養得到同車人的比指稱讃。

台灣少棒登上國際舞台之事，姨丈功不可沒，他聯絡、訓練、組織球隊，馬不停蹄，報章都有報導，他的人生自始至終都奉獻給他熱愛的棒球運動。

姨丈所收養的兒子決定從商，姨丈把所有退休金全部交給他，不料他經商失敗，欠債纍纍，從此人影消失(跑路），那時，菊姨已過世，姨丈獨居，請不起傭人，有一次跌倒在地，三天三夜不飲不食，幸虧我的六妗發現，救了他一命。

 

姨丈的晚年淒涼，他們關愛別人，從來不求回報，甚至在困難時刻也不尋求幫助，如此善人，如此下場，情何以堪？

監獄、童年. RV

記得小時候我們一家人在吃早餐時，有時聴到監獄警報大作，父親會馬上放下碗筷衝出家門去捉捕犯人，父親是文官，是監獄裡的教化課長，照說，這不是他的職務，他手無寸鐵，一介柔弱書生，恐怕擒不住犯人，反倒被襲擊，奈何那是當時監獄對所有僱員的要求規定。父母為了安全起見，不准我們這些好奇的小孩跟在父親後面出去瞧看。犯人最慣用的逃法是用床單和衣服打結，攀登監獄的高牆，再沿下跳脫逃離，大多有外應。大部分的逃獄都失敗，事後我們看那些還掛在牆上的床單、衣服隨風飄動，令人咋舌。

我們那時住在監獄的職員宿舍裡，每日生活與犯人有交集，我對「犯人」這名詞沒有什麼概念，以為他們就像是軍人、工人那樣的人，父母從來沒有說過他們是壞人。大姐每早奉母親的命令拿著盛器去監獄廚房裡買熱騰騰的豆漿，我和玩伴——典獄長的女兒，在路邊玩耍，時常會碰到一長排犯人套著腳鐐出來勞動，我們會向他們打招呼，他們也很和善，摘花、送小泥人給我們。父親有信徒朋友時常把在自家魚塭所撈的活魚寄放在我家，隔天給犯人加菜，半夜魚在洗澡盆，洗衣盆、水槽中跳躍，擾人睡眠。過年過節監獄室外有放映電影，我們也與犯人一起欣賞。我家客廳的兩條藤椅是向監獄內工廠買的，非常耐用，犯人高等的手藝，人人稱讚。有一次我看到一位濃妝豔抹的女囚被獄卒帶出來，竟然迷上了她，每天時間一到就去路旁等著看她。

監獄裡有一些常客，有一位天生俠氣，嫉惡如仇，路見不平 ，鐵定拔刀相助的年輕人，時常動手修理不對的一方，因此屢次才服滿刑期出去，又被送回來監獄，父親曾經向他解釋，除了拳頭之外，還有其他辦法可以伸張正義，懲惡保善，但是他沒有耐心。

又有一個乞丐的兒子犯了輕罪，父親鼓勵他要表現良好，給他減刑，使他早日出獄去照顧生病、沒錢、沒人理會的父母。

有一位時常挑著擔子在買破銅爛鐵的小販，妻子病重，無錢就醫，父親出錢幫忙他，並介紹他去監獄裏當獄卒，有固定收入，他非常感恩，我的小弟因為命桀，幼年體弱多病，相命的說要給他多加一對乾父母來集氣，才能健康成長，他們義不容辭成了小弟的乾父母，對他呵護竉愛，無微不至，羨煞我們。

因為父親的職位——教化課長，可以視受刑人的表現而決定是否給予假釋或減刑，所以常有犯人家屬走後門來賄賂，都被父親嚴詞拒絕。但也因為如此，這個職位成了肥缺，許多人爭奪，企圖把父親拉下來，他們設了很多詭計陷害父親，使得他毎日心驚膽跳，最後決定自己辭職，告別了在監獄中服務的生涯。

二十多年後，我與哥姐有幸再回去舊地重遊，看到那面當年常被越逃的監獄舊牆，我們不禁異口同聲驚呼：「怎麼這麼矮？印象中它是非常高聳的！」

「喔，那是以前從小孩眼中看到的，現在不同了，我們都長大了！」大姐說。但我們還是很懷念小時候在監獄旁邊度過的那段時光。

子言慕雨，啓傘避之

 子言慕雨，啓傘避之。……

       有人用漢語翻譯了一首英文詩，全世界都服了！在這個人人學英語的時代，大家似乎都快忘了，我們的漢語有多美多強大！這裡有一段英文的詩歌，用中文翻譯了一下，結果所有人都驚呆了！不信？你看看...

 

【英文原文】

 

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...

 

▊普通翻譯版

 

你說你喜歡雨，

但是下雨的時候你卻撐開了傘；

你說你喜歡陽光，

但當陽光播撒的時候，

你卻躲在陰涼之地；

你說你喜歡風，

但清風撲面的時候，

你卻關上了窗戶。

我害怕你對我也是如此之愛。

 

▊用詩經文體翻譯為：

 

子言慕雨，啓傘避之。

子言好陽，尋蔭拒之。

子言喜風，闔戶離之。

子言偕老，吾所畏之。

 

▊用離騷文體翻譯為：

 

君樂雨兮啓傘枝，

君樂晝兮林蔽日，

君樂風兮欄帳起，

君樂吾兮吾心噬。

 

▊用五言詩文體翻譯為：

 

戀雨偏打傘，

愛陽卻遮涼。

風來掩窗扉，

葉公驚龍王。

片言只語短，

相思繾倦長。

郎君說愛我，

不敢細思量。

 

▊用七言絕句文體翻譯為：

 

微茫煙雨傘輕移，

喜日偏來樹底棲。

一任風吹窗緊掩，

付君心事總猶疑。

 

▊用七律文體翻譯為：

 

江南三月雨微茫，

羅傘輕撐細細香。

日送微醺如夢寐，

身依濃翠趁蔭涼。

忽聞風籟傳朱閣，

輕蹙蛾眉鎖碧窗。

一片相思君莫解，

錦池只恐散鴛鴦。

 

        不知道這世界上是否還有第二種語言能像漢語這樣，擁有如此美的韻律，豐富的表現形式！

        在這個狂躁跟風的時代，我們是否可以停下腳步，靜下心來，欣賞一下我們自己的語言文化，品味一下漢語帶給我們的不一樣的感動呢？！