Monday, November 16, 2026

泡泡糖

 


茶餘飯後,絲絲品味這段歷史趣聞,感受上帝賜予人類好奇心與創造力的奇妙恩典,平凡的生活裡,往往蘊藏著意想不到的驚喜與美好……





A sweet (and chewy) path: One man’s life in gum, and the ripples his innovation caused


一段甜蜜又有嚼勁的旅程:一個人與泡泡糖的一生情緣,以及他的創新發明所帶來的深遠





美聯社(AP)/Neffsville, Pennsylvania報導


走進他的公寓時,我腦中浮現的第一個念頭是:「他看起來就像個退休會計師。」


這樣想其實再合理不過了。因為華特・迪默(Walter Diemer)當年在費城的弗利爾公司(Fleer Corporation)工作時,確實就是一名會計師。而正是在那段年輕歲月裡,他做出了一項改變世界的發明。


1992年,我與迪默相遇時,他已經87歲,住在賓州一座中型城市郊外的退休社區。他看起來和社區裡其他住戶沒什麼兩樣,唯一不同的是:這位老人很久以前曾經悄悄完成了一件意義非凡的事。


他發明了那種富有彈性、通常呈現鮮粉紅色、大家稱為「泡泡糖」(bubble gum)的東西。更精確地說,就是「Dubble Bubble」泡泡糖。


迪默愉快地形容,這項發明是運氣、興趣,再加上一點點本事共同促成的結果。


「我從來沒想過這東西能流行這麼久,」那年春天,他對我說。「我原本以為它只是曇花一現,今天出現,明天就沒人記得了。」


然而,事實並非如此。


從一只實驗用的熬煮鍋開始,迪默調製出的配方逐漸發展成為美國文化中不可或缺的一部分。


無論是孩子、棒球選手,還是任何喜歡嚼口香糖的人,都能把一小塊帶有香味、富有彈性的膠質放進嘴裡咀嚼,再運用舌頭和嘴唇,把它吹成一顆大泡泡。


早期,這種產品曾被稱為「泡泡氣球口香糖」(bubble balloon gum),但後來名稱中的「氣球」(balloon)一字逐漸被省略,成為今天大家熟悉的「泡泡糖」(bubble gum)。


照片說明:1992年8月初,泡泡糖發明人華特・迪默在賓州內夫斯維爾,雙手捧著一把把早年生產的弗利爾 Dubble Bubble 泡泡糖。(Ted Anthony/美聯社)


到了1970年代,泡泡糖甚至成為美國職棒大聯盟球員取代嚼菸(chewing tobacco)的一種選擇。


當時,以運動球員收藏卡聞名的 Topps 公司,經常在球員卡包裝裡附上一片片泡泡糖。這家公司甚至舉辦過吹泡泡糖比賽。


比賽冠軍由密爾瓦基釀酒人隊(Milwaukee Brewers)的職棒老將庫特・貝瓦夸(Kurt Bevacqua)奪得。


他還登上了一張1976年的球員卡。卡片上的他正在接受測量,工作人員使用印有 Bazooka 泡泡糖品牌標誌的專用量具,測量他吹出的泡泡大小。


一場意外,催生了泡泡糖


根據迪默的回憶,這項發明的過程是這樣的。


當年,他的老闆把這名剛進公司的年輕會計師安排到樓上一個房間,房間就在口香糖生產機器附近。


迪默身旁擺著一只大鍋,裡面裝著尚在實驗階段的泡泡糖原料。老闆交代他的工作,就是幫忙留意鍋裡的情況。


「大概是在1928年的某個時候,」迪默說,「那鍋東西開始冒泡了。」


迪默本來就是個富有創意的人。於是,他展開了一連串實驗,最後在配方中加入肉桂(cinnamon)和冬青(wintergreen)兩種風味。


數十年後,這兩種風味依然保留在 Dubble Bubble 的配方之中。


他也決定把泡泡糖做成粉紅色。


原因其實非常簡單:因為當時工廠裡唯一找得到的食用色素,就是粉紅色。


照片說明:2024年8月15日,來自愛荷華州奧斯卡盧薩(Oskaloosa)的奈森・克蘭斯頓(Nathan Cranston),在愛荷華州首府狄蒙(Des Moines)舉行的愛荷華州博覽會(Iowa State Fair)上,參加吹泡泡糖比賽。(美聯社照片/Charlie Neibergall,資料照)


沒有賺到大錢,卻得到無可取代的滿足


迪默於1998年去世。


與許多開創新局的發明家和先驅者不同,他有幸在有生之年,親眼看見自己的發明被送進全世界無數人的嘴裡,也看見它令人哭笑不得地黏在無數雙鞋子的鞋底。


與他交談後,我留下了一個印象:他似乎有那麼一點——該怎麼說呢?——難以置信。


他彷彿始終不太明白,為什麼歷史竟然會特別為他保留這麼一個位置。


「有時候我會心想:『哇!全世界的小朋友都在享受泡泡糖帶來的樂趣耶!』」他告訴我。


「知道孩子們玩得開心,我就很高興。」


「我並沒有因為這項發明賺到很多錢。但是,能夠做出一樣讓人們感到快樂的東西,真的帶給我很大的滿足感。」


⸻


美國經典物件(American Objects)


有些日常物品,深深塑造了美國這個國家的文化與生活樣貌。


這個系列要講述的,就是它們背後的故事。


⸻


譯註


Dubble Bubble:1928年問世的經典美國泡泡糖品牌,名稱刻意將 Double 拼成 Dubble,具有品牌識別效果。


Fleer Corporation(弗利爾公司):美國早期的口香糖製造商,後來也以運動球員收藏卡聞名。


Wintergreen(冬青):一種具有清涼、略帶薄荷氣味的植物風味,常見於北美的糖果、口香糖及牙膏。


Chewing tobacco(嚼菸):一種不經燃燒、直接放入口中咀嚼的菸草製品,過去在美國職棒文化中相當常見。


Topps(拓普斯):美國知名的運動收藏卡品牌,過去常在棒球卡包裝中附贈泡泡糖。


Bazooka(巴祖卡):另一個歷史悠久的美國泡泡糖品牌,以經典包裝及附有漫畫的泡泡糖聞名。


Masticate:原文使用較正式、甚至略帶學術感的「咀嚼」一字,與整篇文章輕鬆幽默的敘事風格形成有趣對比。


Here today, gone tomorrow:英文慣用語,形容某件事物短暫流行、轉眼即消失。文中譯為「曇花一現」。


⸻


這篇報導最動人的地方,在於它不只是介紹泡泡糖的發明史,也透過一位平凡會計師的回憶,呈現一種樸實的人生觀:


一個人未必需要因為自己的創造而致富;知道自己做出的東西,能讓無數人獲得快樂,本身就可能是一種珍貴的成就。/

No comments:

Post a Comment